1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
Hujambo?
2
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
Hujambo?
3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
Kuna mtu yeyote hapo?
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
Kumekuwa na makosa!
Moto haukuwa kosa langu!
5
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
Na wala haikuwa vita!
6
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
Hifadhi sauti yako.
7
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
Askari wa Ufalme wa Dunia
sio wavumilivu haswa,
8
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
hata chini ya hali nzuri zaidi.
9
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
Na hizi ni dhahiri zaidi
si bora ya mazingira.
10
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
Jenerali Iroh.
11
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
Nimefurahi kukuona, Avatar mchanga.
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
Na Zuko?
13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Wanamteka pia?
14
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
Natumaini si. Kwa bahati yoyote, labda yuko
nusu ya kurudi kwenye meli yake kwa sasa.
15
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
Haya yote ni makosa yake.
16
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
Alianza vita
na kukuacha nyuma na kukimbia.
17
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
Kweli naanza kuona
yeye ni mtu wa aina gani.
18
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
Nina shaka hilo.
19
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
Unafikiri nini kitatokea kwetu?
20
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
sijui.
21
00:01:09,041 --> 00:01:10,000
Lakini kwa uzoefu wangu,
22
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
Earthbenders sio wema kabisa
kwa adui zao walioanguka.
23
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
Je, ni kweli?
24
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
Ulifanya kazi na adui?
25
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
Ni ngumu.
26
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
Hapana, sivyo. Ni swali rahisi.
Je, ulikuwa unasaidia Firebenders?
27
00:01:39,958 --> 00:01:40,791
Ndiyo.
28
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Teo.
29
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
Nilikuwa najaribu kukulinda.
30
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
The Firebenders alisema
kwamba watatuua
31
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
na kisha wangeshambulia jiji
kama sikutoa ushirikiano.
32
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
Sababu pekee ya Omashu kuachwa peke yake
ni kwa sababu ya huduma yoyote niliyotoa.
33
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
Huduma? Je, ndivyo unavyoita
kutoa silaha kwa adui?
34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
Silaha? Hapana.
Hapana, hapana, hapana, hapana, miundo midogo tu.
35
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
Hakuna kitu cha thamani katika vita.
36
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
Kitu chochote kinaweza kugeuzwa kuwa silaha
katika mikono isiyo sahihi.
37
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
Hasa na Taifa la Moto.
38
00:02:13,666 --> 00:02:14,625
Soka.
39
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
Unajua maana yake
kufanya maamuzi magumu.
40
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Baba yako alilazimika kuacha familia yako
kwenda vitani,
41
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
kukuacha wewe, mvulana tu, usimamie.
42
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
Tunafanya kile tunachopaswa
43
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
kuishi.
44
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
Tunapatanisha
45
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
inatosha tu kupita.
46
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
Baba yangu hangeweza kamwe kufanya
ulichofanya.
47
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
Nilimkuta.
48
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
Aang yuko gerezani.
49
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
Aang!
50
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
Halo, Aang!
51
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
Oh, hujambo, Bumi. Mafunzo yanaendeleaje?
52
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
Ninaendelea vizuri na fomu zangu,
lakini kutengeneza ni ngumu.
53
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
Unazungumzia nini?
Inaonekana kabisa kama nyati wa angani.
54
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Inapaswa kuwa badgermole.
55
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
Una uhakika?
56
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
Hakuna kitu kama uashi wa udongo.
57
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Hakuna mishono.
58
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
Hilo ndilo linaloifanya miji yao kuwa ya ajabu.
59
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
Majumba ya kutisha,
minara ya kukaidi mvuto.
60
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
Magereza yasiyopenyeka.
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
Ninapenda sehemu za Omashu
ambazo hazikatishi tamaa.
62
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
Hmm. Miji ni kama watu.
63
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
Daima wana pande zao za giza.
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
Inaonekana giza sana
pande zote siku hizi.
65
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Ndio, nini kilitokea hapa
kilichotokea duniani kote.
66
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
Hiyo ndivyo vita vya karne vitafanya.
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
Vita vilivyoanzishwa na Taifa la Moto.
68
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- Na vita ambayo Taifa la Moto linaweza kumaliza.
- Hmm.
69
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
Ikiwa ni rahisi tu.
70
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
Ndugu yangu, Bwana wa Moto,
huona vitu kupitia lenzi moja tu,
71
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
ushindi au kushindwa.
72
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
Hakuna kitu kingine muhimu.
73
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Sio hata wapendwa
waliopotea njiani.
74
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
Ndio maana Zuko yuko moto sana kunikamata?
75
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
Kwa hivyo anaweza kushinda vita hii kwa baba yake?
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
Ushindi wa Zuko haupo katika kushinda vita
77
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
lakini katika kuyarudisha maisha yake.
78
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
Unaweza kumwonyesha hii sio njia.
Atakusikiliza.
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
Namaanisha, ana deni kubwa kwako.
80
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
Kinyume chake,
81
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
ni mimi ninaye deni kwake.
82
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
Zaidi sana kuliko ninavyoweza kulipa.
83
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
Haiwezekani!
84
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
Gereza la Omashu liko ndani kabisa ya moyo
ya mlima kuzungukwa na mwamba imara.
85
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
Njia pekee ya kuingia au kutoka
ni kupitia ikulu.
86
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
samahani. Avatar imepotea.
87
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
Hatuondoki Aang.
88
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Unaweza kutuingiza ikulu.
89
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
Sio baada ya leo. samahani. siwezi.
90
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
Vipi kuhusu vichuguu?
91
00:05:58,208 --> 00:05:59,083
Vichuguu?
92
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Vichungi vya siri
iliyofichwa chini ya mlima.
93
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
Inasemekana waanzilishi wa jiji hilo
walizitumia kukutana bila mtu yeyote kujua.
94
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- Hadithi ya hadithi.
- Uliniambia umewaona.
95
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
Isipokuwa huo ulikuwa uwongo pia.
96
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
Ndio, kuna vichuguu,
lakini hawana msimamo.
97
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Wale wanaoingia kamwe hawatoki.
98
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
Ikiwa unaamini hadithi,
roho za kisasi hulinda mapito.
99
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
Kwa hivyo sio tu vichuguu vya siri.
100
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
Siri haunted vichuguu?
101
00:06:29,125 --> 00:06:31,625
Hata kama ningeweza kutafuta njia
kuzipitisha kwenye vichuguu,
102
00:06:31,708 --> 00:06:33,625
hakuna kitu
Naweza kufanya kuhusu walinzi wa ikulu.
103
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Tutakuwa na wasiwasi kuhusu hilo.
Tusaidie tu kuingia ndani.
104
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
Unampeleka wapi?
105
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
Kwa Shimo.
106
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
Shimo?
107
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
Kambi ya kazi ya Ufalme wa Dunia
kwa wafungwa wa vita.
108
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
Hakuna mtu ambaye ametumwa huko
imewahi kusikika tena.
109
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
Wewe ... huna bahati kama hiyo.
110
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
Utaenda kumuona mfalme.
111
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
Ramani hizi hazina maana yoyote.
Huyu anasema kusafiri mashariki.
112
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Hii inaonyesha njia ya kuelekea kusini.
113
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
Na hii ... inazunguka moja kwa moja juu.
114
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Um... hmm...
115
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
Ni nini?
116
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
Ni mawasiliano yangu ya Taifa la Moto.
117
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Mwambie utakutana naye.
118
00:07:41,583 --> 00:07:44,458
Kisha nenda kwa majenerali wa Ufalme wa Dunia
na wajue wanaweza kuweka mtego
119
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
kuwakusanya wapelelezi hawa.
120
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
Hapana.
Hapana, hapana, hapana, Firebenders waliiweka wazi.
121
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
Upinzani wowote na watatuma
kila kitu wanacho kwetu.
122
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
Waache waje.
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
Avatar imerejea duniani.
124
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Ni wakati wa kuacha kujificha.
125
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
Ni wakati wa kupigana.
126
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
Mtukufu.
127
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Hmm?
128
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Mfungwa uliyemuomba.
129
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
Alikamatwa akipigana,
kuharibu mali.
130
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
Kutisha watu.
131
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
Na yeye ni Airbender.
132
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
Huh?
133
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
Mzizi wa lotus, gome la pine, jasmine kavu.
134
00:08:44,083 --> 00:08:44,916
Hmm?
135
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Mzizi wa lotus, gome la pine, jasmine kavu,
136
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
maji ya moto ya kuchemsha,
imesimama kwa dakika mbili!
137
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
Chai?
138
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
Sawa.
139
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
Na umekosea juu yake.
140
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
Tulishuhudia kuinama--
141
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
Si sahihi!
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
Yeye sio Airbender tu.
143
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
Yeye ndiye bwana wa vipengele vyote vinne.
144
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
Mwokozi wa ulimwengu.
145
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Yeye ni
146
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
Avatar.
147
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
Na yeye ni mzuri sana katika kuruka mwamba.
148
00:09:21,541 --> 00:09:22,416
Ooh.
149
00:09:23,958 --> 00:09:24,791
Bumi?
150
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Habari, Aang.
151
00:09:27,375 --> 00:09:28,333
Bumi!
152
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
Vipi bado uko hai?
153
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
Uh, maisha safi, lishe sahihi,
oh, na bahati nzuri.
154
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
Ni ngumu kusema ikiwa ni bahati mbaya au nzuri.
155
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
Lakini muhimu zaidi,
vipi bado uko hai?
156
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
Na bado mtoto?
157
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- Ni hadithi ndefu.
- Huu.
158
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
Lo!
159
00:09:50,833 --> 00:09:51,666
Ah.
160
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
Ah!
161
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Gome la pine?!
162
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
Mjinga gani alikuambia
kuweka gome la pine ndani yake?
163
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
Ulifanya.
164
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
Mmm.
165
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
Mtupe...
166
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
... sikukuu.
167
00:10:54,583 --> 00:10:55,416
Ndege.
168
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Umetusaliti.
169
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Alikusaliti?
170
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
Nilikusimamisha
kutokana na kuua watu wasio na hatia.
171
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
Innocent? Wapelelezi, wasaliti.
Je, huyo ndiye uliyetaka kuokoa?
172
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
Sio kila mtu huko nje ni adui.
173
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
Ikiwa unasimama dhidi yetu ...
174
00:11:13,041 --> 00:11:14,000
wewe ni.
175
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
Maisha yanaweza kuwa rahisi katika Ncha ya Kusini,
176
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
lakini hapa, unapaswa kufanya maamuzi magumu.
177
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
Hiyo ndiyo maana ya kupigana vita.
178
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
Nilidhani uko upande wetu.
179
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
Kwa upande wangu.
180
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Jet, umesahau
unapigania nini.
181
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
Uliniambia nimkumbuke mama yangu,
na nilifanya.
182
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
Nilikumbuka hakutaka kamwe
uchungu kuujaza moyo wangu.
183
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
Ndivyo ninavyojua umemaliza
kwa upande mbaya,
184
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
sio kupigania chochote unachopenda.
185
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
Unapigana kwa sababu ya chuki.
186
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
Kama vile Firebenders.
187
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
Mimi si kitu kama Firebenders.
188
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
Kwaheri, Jet.
189
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
Angalia nguvu uliyonayo.
Hiyo ni kwa sababu yangu.
190
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Huyo si wewe.
191
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
Huyo alikuwa ni mimi.
192
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
Wewe!
193
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
Wewe si wa hapa.
194
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
Mheshimiwa, nilipewa
wajibu wa uhamisho wa wafungwa,
195
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
lakini nime...sawa, nimechelewa.
196
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
Na ... na ikiwa kamanda wangu atagundua ...
Tayari nina matatizo ya kutosha mwezi huu.
197
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
Mzee Firebender alipelekwa kwenye Shimo.
Yule mwingine bado yuko hapa.
198
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
Nyingine?
199
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
Ndio, mtoto mwenye upara.
Mfalme alitaka kumwona.
200
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
Kweli, utasimama tu hapo?
201
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
Utafanya nini?
202
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
Hmm.
203
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
Kwa chakula chako, ninakupa chaguzi mbili.
204
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
Mbavu fupi kutoka Kisiwa cha Kangaroo.
205
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
Kwa kweli wanaruka kinywani mwako!
206
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
Na nyingine, kitoweo cha mwani.
207
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
Nimesikia "kelps" kweli
na rangi yako.
208
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
Mimi ni mzuri. Hiyo ilikuwa nzuri.
209
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
Nitachukua kitoweo.
210
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Hmm?
211
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
Sili nyama.
212
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
Hiyo ni kweli. Wewe huna.
213
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
Chaguo nzuri.
214
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
Subiri. Je, huu ulikuwa mtihani?
215
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
Je! Mtihani?
216
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
Hapana. Zaidi kama... mchezo.
217
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Ulipenda michezo kila wakati, sivyo?
218
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
Kwa hivyo, waliohifadhiwa kwenye kilima cha barafu
kwa miaka mia moja, huh?
219
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
Hiyo lazima imekuwa ... nzuri.
220
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Hapana, ilikuwa ndoto mbaya.
221
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Ah, njoo.
Inaweza kuwa mbaya kiasi gani, huh?
222
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
Dunia inawaka moto, watu wanakufa,
223
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
na wewe ... unapaswa kulala katika yote.
224
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
Airbenders zote zilifutiliwa mbali.
225
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
Na sikuwapo kuwasaidia.
226
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
Lo, watawa hao walikuwa wapumbavu kila wakati.
Je! niko sawa?
227
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
Huh?
228
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
Ilikuwa ni janga.
229
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
Na inaweza kutokea tena,
230
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
ndio maana nahitaji kupata
kwa Kabila la Maji la Kaskazini
231
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
haraka iwezekanavyo,
232
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
ndio maana unahitaji kuniruhusu niende.
233
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
Kwa hivyo naweza kuokoa Waterbenders.
234
00:15:04,000 --> 00:15:04,833
Hmm.
235
00:15:05,458 --> 00:15:06,333
Huh.
236
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
"Lettuce" kuondoka.
237
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
Nah, da, da, da, da, da, da.
238
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
Bumi! Hii ni muhimu.
239
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Je, hujali?
240
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
Kujali?
241
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
Unathubutu kuniambia ninapaswa kujali?
242
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
Umekuwa ukipigana
vita sawa kwa karne?
243
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Je, umetazama
ulimwengu wako wote unawaka karibu na wewe?
244
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
Hmm?
245
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
Acha nikuambie kitu, Avatar.
246
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
Unaweza kuwa na umri wa miaka mia moja,
247
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
lakini haujaishi kwa miaka mia moja,
248
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
hasa sio miaka mia hii.
249
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
Huwezi kunifanya niamini
umepoteza matumaini.
250
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Sio wewe, Bumi.
251
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
Oh kweli?
252
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
Changamoto imekubaliwa.
253
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
Hii haiwezi kuwa sawa.
254
00:16:22,750 --> 00:16:24,708
Huu ndio ulikuwa ufunguzi pekee mlimani.
255
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
Je, una uhakika?
256
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Sikiliza.
257
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
Unasikia ... muziki?
258
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
♪ Unapojikuta gizani ♪
259
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
♪ Na yote unayoyaona ni miamba na mawe... ♪
260
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Oh nzuri. Kunyakua hiyo, je!
261
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
♪ Kumbuka kwamba zawadi ya thamani ♪
262
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
♪ Uongo uliozikwa ndani kabisa... ♪
263
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
Tikisa.
264
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
♪ Kwa hivyo chimba kidogo na utapata ♪
265
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
♪ Johari ya moyo wangu ♪
266
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
♪ Johari ya moyo wangu ♪
267
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
♪ Ndiyo ♪
268
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
Ndiyo. Hiyo ilikuwa kila aina ya haki.
Kwa hiyo unafanya nini hapa?
269
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
Tunafanya nini hapa?
Unafanya nini hapa?
270
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Tunafanya kile tunachofanya.
271
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
Kweli, lakini ... kwa nini unafanya hapa?
272
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
Acoustics.
273
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
Bora katika Omashu.
274
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
Sikia hilo?
275
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
Maelewano. Hiyo ni nini sisi ni wote kuhusu.
276
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
Harmony, muziki, upendo.
277
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
Ikiwa watu hawa wako sawa kuwa hapa,
vichuguu labda sio mbaya.
278
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
Vichuguu? Lo, hapana, haya si vichuguu.
279
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
Hayo ni vichuguu.
280
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
Ndio, nisingeingia huko.
281
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
Hatuna chaguo.
282
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
Tunapaswa kutafuta rafiki yetu.
283
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
Naam, katika kesi hiyo,
284
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
labda unapaswa kuona hii.
285
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
Ni hadithi ya wapenzi wawili.
286
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
Oma na Shu walikutana juu ya mlima
ambayo iligawanya vijiji vyao viwili.
287
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
Vijiji vilikuwa maadui,
hivyo hawakuweza kuwa pamoja,
288
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
Lakini upendo wao ulikuwa na nguvu,
hivyo wakapata njia.
289
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
Walijifunza kupiga ardhi
kutoka kwa badgermoles,
290
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
kuwa Earthbenders wa kwanza.
291
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
Walijenga vichuguu vya kina
ili wakutane kwa siri.
292
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
Lakini siku moja, Oma hakuja.
293
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
Aliuawa katika shambulio.
294
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
Amehuzunishwa, Shu alitawala
uwezo wake wa kuinamisha ardhi
295
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
kuvipigia magoti vijiji.
296
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
Angeweza kuwaangamiza wote.
297
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
Lakini badala yake, alitangaza vita vimekwisha.
298
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
Vijiji vyote viwili vilimsaidia kujenga jiji jipya
ambapo wangeishi pamoja kwa amani.
299
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
Mji mkuu uliitwa Omashu
kama ukumbusho wa upendo wao.
300
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"Upendo ni mkali zaidi katika giza."
301
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
Kumbuka kwamba,
302
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
hasa ikiwa utaenda
kwenye utupu wa giza
303
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
ambayo hakuna kiumbe hai kinachorudi tena.
304
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
♪ Oh, wapenzi wawili... ♪
305
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
Itakuwa sawa.
Hakuna cha kuogopa huko.
306
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
Sawa. Hakuna kitu kama hicho
kama roho za hasira.
307
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
♪ Njia ya siri ♪
308
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
♪ Njia ya siri ♪
309
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
♪ Kupitia milima ♪
310
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
♪ Siri, siri, siri, njia ya siri ♪
311
00:20:28,083 --> 00:20:29,041
Ndiyo!
312
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
Wamehukumiwa.
313
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
inayosaidia kamili ya Earthbenders
kwa mzee mmoja tu.
314
00:20:37,916 --> 00:20:38,833
Nimefurahishwa.
315
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- Shikilia!
- Shikilia hapa.
316
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- Shikilia!
- Shikilia.
317
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
Tahadhari tu.
318
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
Wengi karibu na sehemu hizi
itapendeza sana kujua
319
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
kwamba Joka maarufu la Magharibi
yuko katikati yao.
320
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
Jenerali wa Jeshi la Zimamoto
ambaye alizingira Ba Sing Se kwa siku 600.
321
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
Mtu anaweza kujaribiwa
kuchukua mambo mikononi mwao.
322
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
Hatuwezi kuruhusu hilo litokee, sivyo?
323
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
Sasa, kuna chochote ninachoweza kufanya
ili kufanya safari yako iwe ya raha zaidi?
324
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Niko sawa.
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,041
Asante.
326
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
Una uhakika?
Njoo, usisite kusema.
327
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
Ni safari ndefu hadi kwenye Shimo.
328
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
Na nina wakati wote ulimwenguni.
329
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
Vizuri sana, wanaume. Panda juu.
330
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
Kwa hivyo unataka kwenda kaskazini.
331
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
Kaskazini ni...
332
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
... sio nzuri.
333
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
Kuna moto kaskazini kote.
334
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
Sina chaguo.
Ni mahali ninapohitaji kwenda.
335
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
Neno la ushauri. Njia ya moja kwa moja
sio njia bora kila wakati.
336
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
Unamaanisha
Ninapaswa kuchukua njia ambayo haifanyi hivyo?
337
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
Ina maana unapaswa kuwa makini
unapokanyaga.
338
00:22:25,541 --> 00:22:26,375
Ha!
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
Bumi, hii ni nini?
340
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
Yah!
341
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
Bumi, unajaribu kuthibitisha nini?
342
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
Thibitisha? Mh.
343
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
Labda ninajaribu kukuonyesha
hakuna safari rahisi kwa Avatar.
344
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
Labda nilitaka tu kucheza mchezo
kama tulivyofanya zamani.
345
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
Na labda nilitaka tu
bite ya pipi ya mwamba.
346
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
Nakuja, Mjomba.
347
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
Njia hii.
348
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
Je, ndivyo ramani inavyosema?
349
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
Mmm, ramani haijulikani, lakini nilipata wazo.
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
Hunch?
351
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
Ndio, hoja. Hisia, silika.
352
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
Unaona hilo?
353
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
Zima mwanga wako.
354
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
Naam, unajua nini?
355
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"Upendo ni mkali zaidi katika giza."
Umeipata? Ilikuwa ni dalili.
356
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
Lazima uiruhusu iwe giza
ili uweze kufuata nuru.
357
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
Ndivyo unavyopata njia.
358
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
Nuru ya fuwele?
359
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
Mambo haya yapo kila mahali.
360
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
Juu ya kuta. Kwenye sakafu.
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- Wao ni pretty random.
- Ni njia.
362
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
Ilisema "upendo ni mkali zaidi gizani,"
si "miamba yenye kung'aa."
363
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
Leseni ya ushairi.
364
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
Kama mwimbaji alisema,
mapenzi ndio jibu.
365
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
Upendo ndio unachohitaji.
Upendo hufanya ulimwengu kuzunguka.
366
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
Unawasikiliza waimbaji?
367
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- Soka, subiri!
- Katara, shida yako ni nini?
368
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
Tatizo langu ni
hujanichukulia serious.
369
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Hii tena.
370
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- Mimi si msichana mdogo tena.
- Bado unaendelea kutenda kama mmoja.
371
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
Na wewe endelea kuigiza
kama unajua kila kitu
372
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
wakati hukuweza hata kusema
kwamba msaliti alikudanganya kabisa.
373
00:25:07,750 --> 00:25:10,416
- Anasema msichana ambaye alianguka kwa gaidi!
- Sio hivyo!
374
00:25:10,500 --> 00:25:13,458
- Haupaswi kamwe kuzungumza naye!
- Huwezi kupata kuniambia ni nani wa kuzungumza naye!
375
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- Huwezi kupata kupuuza yangu!
- Naweza ikiwa wewe ni mjinga!
376
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- Baba aliniweka jukumu!
- Wewe sio Baba!
377
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
Baba!
378
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
Nadhani hatuko katika Wolf Cove tena,
sisi ni?
379
00:25:38,041 --> 00:25:38,916
Sidhani.
380
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
Hebu fikiria kama Gran Gran angeweza kutuona sasa.
381
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
Kweli inaweza kwenda
kwa baadhi ya mihuri yake.
382
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
Au mie zake.
383
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
Pamoja na mchuzi wa moto.
384
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Tutapata hivi karibuni.
385
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
Unafikiri hivyo kweli?
386
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
sijui.
387
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Njoo.
388
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
Afadhali tuende.
389
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
Muhuri jerky. Sikuwahi kujua
unawezaje kula vitu hivyo.
390
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Mlete hapa. Mlete hapa.
391
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
Weka tandiko juu yake.
392
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
Firebenders hawahitaji maji, sivyo?
393
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
Unajua, huko Ba Sing Se,
394
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
ilibidi jiji ligawe maji safi
baada ya mwaka wa kwanza wa kuzingirwa.
395
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
Akiwa katika jeshi,
396
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
tulipata mapendeleo maalum.
397
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
Ndugu yangu, ingawa ...
398
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
alikuwa na moyo laini.
399
00:27:11,625 --> 00:27:13,250
Alikusanya chakula na maji
kutoka kwa kikosi chake
400
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
na kuwapa watoto.
401
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
Alikuwa macho
usiku ulipochoma Ukuta wa Mashariki.
402
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
Kufikia wakati tunazima moto,
hakukuwa na chochote cha kumzika.
403
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Alikuwa 19.
404
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
Maisha hayo yote yalipotea.
405
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
Mapigano hayo yote.
406
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
Na Ba Sing Se bado amesimama.
407
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
Ilikuwa ni thamani yake?
408
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
Tulikuwa vitani.
409
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Nilikuwa askari.
410
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
Ulikuwa mchinjaji!
411
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
Unajua...
412
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Bado nasikia harufu ya moshi
ninapoenda kulala usiku.
413
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
Haiondoki kabisa.
414
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Vita vinatusukuma hadi ukingoni.
415
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
Baadhi yetu hatupendi tunachopata huko.
416
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
Je, hiyo ndiyo njia yako ya kusikitisha
ya kusema samahani kwa ulichofanya?
417
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
Sikuwa nikizungumza kunihusu.
418
00:28:56,208 --> 00:28:57,041
Bwana.
419
00:29:01,250 --> 00:29:02,208
Kaa nyuma.
420
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
Loo, ni kweli, sivyo?
421
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Huna ubinadamu.
422
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
Hujui chochote cha hasara.
423
00:29:46,916 --> 00:29:48,541
Je, ni kweli aliacha kuzingirwa?
424
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
Ndiyo, baada ya mtoto wake kuuawa.
425
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
Kwa hivyo mtoto wake anakufa shujaa,
na atajulikana milele kama mwoga.
426
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
Ndugu, jifariji kwa kujua
kwamba Lu Ten atasifiwa milele
427
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
kama bingwa wa Taifa la Zimamoto.
428
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
Asante, Ozai.
429
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
Sadaka yake itawekwa katika hadithi.
430
00:30:23,416 --> 00:30:24,250
Mjomba,
431
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
ni heshima kubwa iliyoje kwako na kwa Lu Ten
432
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
kufa katika utumishi wa Taifa la Zimamoto.
433
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
Wakati masomo yangu yalikuwa hayaendi vizuri
na baba hakuwa na furaha,
434
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
Lu Ten alinipa hii.
435
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
Alikuwa ameshinda
kwa kumaliza wa kwanza katika darasa lake la afisa.
436
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
Alisema inapaswa kuwa
kwa mtu aliyekusudiwa kufanya mambo makubwa.
437
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
Ilinipa nguvu.
438
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
Lu Ten hakuwahi kuhitaji
439
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
kwa sababu alikuwa
mtu hodari niliyemjua.
440
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
Unakuwa mzuri kwa hilo.
441
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
Mazoezi na maelekezo mazuri.
442
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
Ndio? Kutoka kwa kitabu?
443
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
Ndiyo.
444
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Na Jet, alinisaidia kupitia baadhi ya mambo.
445
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Alipoteza familia, kama sisi.
446
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
Anajua jinsi kumbukumbu hizo
inaweza kukuzuia.
447
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
Alinifanya nione
ambayo nilikuwa nikifikiria tu
448
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
jinsi mama alivyokufa na sio jinsi alivyoishi.
449
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
Jet inaweza kuwa imepita njia mbaya,
lakini alisukumwa hivyo.
450
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Kama Sai alivyokuwa.
451
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Unajua, Sai aliniambia
Ninapaswa kuwa mhandisi.
452
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
Huo ndio ulikuwa wito wangu wa kweli.
453
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- Unaamini hivyo?
- Sijui.
454
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
Lakini ilikuwa nzuri kusikia mtu akiniambia
Nilikuwa na kitu cha kutoa ulimwengu.
455
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
Mbali na ujuzi wangu wa juu wa kupigana.
456
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
Soka.
457
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
Nilichosema juu yako na baba ...
458
00:33:28,583 --> 00:33:29,416
Sahau.
459
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
Uliongoza kabila na kutulinda
bila mtu wa kukusaidia.
460
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
Baba hakuwahi kuvumilia
aina hiyo ya mzigo peke yake.
461
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
Ulikuwa mgumu kuliko yeye.
462
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
Loo, hiyo si sawa.
463
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
Fuwele zilikuwa fuwele tu,
kama nilivyofikiri.
464
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
Hii haipaswi kuwa hapa.
Tulikuwa hapa awali, lakini ukuta huu haukuwepo.
465
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
Hilo linawezekanaje?
466
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
Siyo.
467
00:34:18,625 --> 00:34:19,583
Isipokuwa...
468
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Vichuguu vinabadilika.
469
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Ah, nyuma ya milango hii
kuna changamoto ya kutisha.
470
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
Mtihani wa kweli wa kama au la
uko tayari kuwa Avatar.
471
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- Bumi.
- Ah.
472
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
Changamoto hizi zote, michezo, majaribio,
hakuna hata mmoja wao mwenye maana yoyote.
473
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
Hakuna kitu ambacho kimeleta maana katika miaka mia moja.
474
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
Huyu si wewe ni nani.
475
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
Bumi ninayemjua ni mtoto anayependa kufurahisha na mwenye furaha
476
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
anayependa kuruka miamba
na huwa anawaza marafiki zake kila mara.
477
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Huu...
478
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
Ninaamini kwamba mtoto bado yuko ndani.
479
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
Wajanja sana.
480
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
Yote ni kuhusu michezo na wewe,
sivyo, Avatar?
481
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
Nani anajali wajibu?
482
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
Ni nani anayejali, oh, kuokoa ulimwengu?
483
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
Hapana. Furaha zaidi ya kujiondoa. Je! niko sawa?
484
00:35:21,250 --> 00:35:22,083
Naam,
485
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
tucheze mchezo mmoja wa mwisho.
486
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
Kama alivyoahidi,
487
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
mchezo mmoja wa mwisho wa kucheza, Avatar.
488
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
Rahisi kuliko zote.
489
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
Wewe dhidi yangu.
490
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
Kwa kifo.
491
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
Huu ni wazimu. Vichuguu vinawezaje kubadilika?
492
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- Nilijua fuwele hazikuwa sawa.
- Je, tunaweza kufanya nilikuambia-baadaye?
493
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Nafasi yoyote nilifikiria hivyo?
494
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Badgermole.
495
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
Ah!
496
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
Msaidie.
497
00:37:34,083 --> 00:37:34,958
Huh?
498
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
Fanya hivyo.
499
00:37:46,416 --> 00:37:47,291
Fanya hivyo!
500
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
Sote tumeona kifo cha kutosha.
501
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
Hiyo ni nini kupata
kwa kuonyesha huruma ya Earthbender.
502
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
Ah!
503
00:38:14,125 --> 00:38:14,958
Uko sawa.
504
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
Tunahitaji kwenda.
505
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- Nadhani unapaswa kupumzika -
- Hakuna wakati.
506
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
Watatuma askari zaidi hivi karibuni.
507
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
Inabidi tuondoke sasa.
508
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
Ah!
509
00:38:35,541 --> 00:38:36,500
Katara!
510
00:38:44,666 --> 00:38:45,541
Asante.
511
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
Mwisho uliokufa.
512
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
Katara, samahani.
513
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
Samahani pia.
514
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
Nini kinaendelea? Je, tumekufa?
515
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"Upendo ni mkali zaidi katika giza."
516
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
Haikuwa kuhusu fuwele.
517
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
Hiyo sio iliyowaongoza Oma na Shu
kupitia mlima.
518
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
Ni kipofu.
519
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
Hawatembei kwa kuona
bali kwa hisia.
520
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
Wanahisi hisia na kuitikia kwao.
521
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
Hasira, hofu, lakini hasa upendo.
522
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"Upendo ni mkali zaidi katika giza."
523
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
Kwa hivyo wanajibu kwa upendo?
524
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
Unafikiri wanafanyaje
kwa amri za maneno?
525
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
Uh, samahani, Bw. Badgermole.
526
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
Tutashukuru sana ikiwa unaweza
tuonyeshe njia ya kwenda ikulu.
527
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
Tafadhali?
528
00:40:26,125 --> 00:40:27,000
Lo...
529
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
Ah!
530
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
Tafadhali, Bumi! Sio lazima ufanye hivi!
531
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
Oh, lakini mimi kufanya.
532
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
Baadhi yetu wanapaswa kupigana
hata wakati hatutaki.
533
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
Hiyo ndiyo maana ya kuwa katika vita!
534
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
Hapana!
535
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
Ah!
536
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
Ungejua kuhusu hilo
kama ungekuwa karibu, lakini haukuwepo.
537
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
Umetuacha.
538
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
Ulikuwa Avatar.
539
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
Na ulituacha.
540
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
Katika ulimwengu huu, huwezi kumtegemea mtu yeyote,
541
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
hata marafiki zako.
542
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
Hasa marafiki zako.
543
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Ah.
544
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
Kweli, kama hii imekuwa ya kufurahisha,
545
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
ni wakati wa michezo kumalizika.
546
00:42:32,708 --> 00:42:33,625
Ah!
547
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
Huh?
548
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
Bumi, siwezi kuwashikilia wote wawili. Nisaidie!
549
00:42:51,125 --> 00:42:52,083
Wacha ianguke.
550
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
Wacha ianguke, na utashinda.
551
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- Bumi, huu sio mchezo!
- Ndiyo, ni.
552
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
Moja ambayo inakuhitaji
kufanya chaguzi zisizowezekana.
553
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
Je, ninaokoa mji huu au ule?
554
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
Nani anapata mabaki ya mwisho ya chakula?
Kituo cha watoto yatima au askari?
555
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
Lazima ufanye chaguzi kama hizo
556
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
siku baada ya siku, mwaka baada ya mwaka.
557
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
Na hiyo ni kuokoa tu mji huu mmoja.
558
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
Unapaswa kuokoa ulimwengu wote.
559
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
Wacha ianguke, Aang,
560
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
na ujifunze maana ya kuwa Avatar.
561
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
Hapana!
562
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Kisha dunia itaangamia.
563
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
Sokka, pata mfalme.
564
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
Huh?
565
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Ah!
566
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Aa, sasa!
567
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
Uko sawa?
568
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
Kweli, mtoto, unajua
jinsi ya kuleta nyumba chini.
569
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
Tapeli! Umedanganya!
570
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
Hukufanya peke yako,
571
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
kwa hivyo haukujifunza chochote.
572
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
Ulikosea.
573
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
Unaweza kutegemea marafiki zako,
574
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
na hiyo ndiyo njia pekee
Nitaokoa ulimwengu.
575
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
Nikiwa na marafiki zangu.
576
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
Unafikiri kama mtoto.
577
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
Hiyo ni mbaya sana?
578
00:44:38,166 --> 00:44:39,041
Huh?
579
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
Unakumbuka hili?
580
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
Ninaitumia kumwita rafiki.
581
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
Hiyo ndiyo nitafanya sasa.
582
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
Piga simu kwa rafiki wa zamani.
583
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
Ulikuwa sahihi.
584
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
Sikuwa hapa kwa ajili ya ulimwengu. Au kwa ajili yako.
585
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
Lakini niko hapa sasa.
586
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
Mtukufu wako,
587
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
tumetoa wito wa kuimarisha.
588
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
Na ... na ...
na wewe umeongeza walinzi kwenye kuta maradufu?
589
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- Ndio, Mtukufu wako.
- Nzuri. Waambie nitakuwepo hivi karibuni.
590
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
Subiri, nini kinaendelea?
591
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
Vikosi vya Zimamoto vinaendelea.
Watakuwa hapa alfajiri.
592
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
Je, unashambuliwa?
593
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
Tutakuwa, lakini tutakuwa tayari.
594
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
Kwa bahati nzuri, chanzo kilitudokeza.
595
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
Sai?
596
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
Fundi mitambo akawatahadharisha majenerali
kwa mtandao wa majasusi mjini.
597
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
Ilitusaidia kuzikusanya.
Sasa, ninyi nyote ondokeni hapa.
598
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
Avatar ina maeneo anayopaswa kuwa.
Tunaweza kujijali wenyewe.
599
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
Ni wakati wa Omashu kujiunga tena na vita.
600
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
Oh, uh, lakini nina
changamoto moja zaidi kwako.
601
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
Kabichi zangu!
602
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
Ah.
603
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
Inaonekana sisi ni daima
kupanda au kushuka kwenye boti.
604
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
Labda hiyo ndiyo hali yetu maishani,
Prince Zuko.
605
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
Ah, nzuri. Hujachelewa.
606
00:47:31,000 --> 00:47:33,333
- Unafanya nini hapa, Mjomba?
- Sawa na wewe.
607
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
Kujiandaa kwa kupanda
juu ya kile ambacho hakika kuwa safari ya kukumbukwa.
608
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Unataka kuja nami?
609
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
Nimekuja tayari kabisa.
Chai yote ninayohitaji.
610
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
Sihitaji mlezi.
611
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Vipi kuhusu rafiki?
612
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
Baba yangu aliweka wazi sana
613
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
kwamba sitarudi
mpaka nipate Avatar...
614
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
ambayo ina maana
615
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
inaweza kuwa muda mrefu sana
kabla hatujarudi nyumbani.
616
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
Nyumbani.
617
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
Kila kitu ninachohitaji kiko kwenye mashua hii.
618
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
Kama nilivyosema, chai yote ninayohitaji, hmm?
619
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Ni nini, Zuko?
620
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
Hakuna kitu.
621
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
Hebu tukupeleke nyumbani.